Решение издавать Мег Розофф пришло едва ли не само собой, ведь она не только обладатель многих международных литературных премий и член Британского королевского литературного общества, но в 2016 году она получила престижнейшую Премию памяти Астрид Линдгрен. Впрочем, премии — хоть показательная, но все же формальная сторона, а последнее слово остается за произведениями автора.

Поскольку я уже был знаком (как редактор) с первой книгой Розофф, «Как я сейчас живу», то я ожидал чего-то не менее яркого от второго произведения, попавшего мне в руки. И не ошибся. Правда, «Боба нет» — произведение совершенно другое.

В этой книге Розофф создает собственную космогонию, крепко замешанную на иронии и сарказме. Представьте себе, что мир создал бог, только бог этот — обыкновенный молодой человек лет двадцати, довольно ограниченный и ленивый, да и интересует его только то, что обычно интересует юношей такого возраста, а именно — девушки. Создатель мира регулярно влюбляется, выбирая из жительниц Земли самую прекрасную, и тогда совсем перестает следить за вверенной ему планетой, где все идет наперекосяк…

В этой книге наиболее симпатична фантазия автора, смелость и размах которой можно сравнить с фантазией членов «Монти Пайтон», снявшей, среди прочих, гомерически смешной и совершенно неполиткорректный фильм «Житие Брайана». Так что тем, кого не коробит творчество этой британской комик-группы, книгу можно смело рекомендовать.

А еще это один из последних публикуемых переводов замечательного переводчика Сергея Ильина, который, к сожалению, скоропостижно умер в прошлом году. Работа с его переводами всегда доставляла мне, да и, уверен, другим редакторам, настоящее наслаждение.