Афиша Daily: 5 лучших детских книг августа

«Отдохновение миссис Мэшем» Теренса Хэнбери Уайта

Переиздание романа о десятилетней Марии, обнаружившей в 1946 году в Англии лилипутов — потомков крошечных переселенцев, приплывших в XVIII веке из Лилипутии с пьяницей-капитаном Джоном Бидлем. Мария — круглая сирота и наследница некогда знатного рода — проживает в огромном и почти разрушенном дворце в обществе деспотичной гувернантки мисс Браун, мерзкого опекуна — викария по фамилии Хейтер — и доброй Стряпухи. Сия милосердная Стряпуха и обретающийся по соседству нищий Профессор — единственные друзья девочки. В один прекрасный день Мария обнаруживает на затерянном в дебрях дворцового парка острове (остров называется «Отдохновение миссис Мэшем» в честь фрейлины королевы Анны) колонию лилипутов и, не в силах благоразумно оставить их в покое, начинает налаживать отношения с новыми соседями. Главная тема книги — недопустимость тирании и унижения человеческого достоинства, ибо, как говорит Профессор, «порядочный человек… не вправе становиться ни хозяином, ни рабом других людей». Свобода и достоинство Марии попираются с раннего детства гувернанткой и викарием, но и сама Мария поначалу обходится с лилипутами, как капризная королева, — к счастью, ей хватает ума послушать Профессора и осознать свои ошибки. Что касается гувернантки и викария, то они, прознав о существовании лилипутов, решают продать человечков в Голливуд (неожиданная примета XX века в этом восхитительном заповеднике, населенном тенями английских королей и поэтов) и не останавливаются перед преступлением. Лилипуты под угрозой, Мария в опасности — начинается борьба с деспотией не на жизнь, а на смерть. Великолепный текст, который никуда не торопится и попадает во все цели, и блестящий его перевод, сделанный Сергеем Ильиным.


Издательство: Albus Corvus, Москва, 2016, пер. С.Ильина

Публикация на сайте daily.afisha.ru

Другие записи из блога

«Белая ворона» на ярмарке non/fiction№26

5 декабря в Гостином дворе в Москве стартует ярмарка non/fictio№26, и мы, как всегда, участвуем! Наш стенд: L8. Он будет оформлен в честь главного события этого года — 40-летия книг про Петсона и Финдуса!

Презентация коллекции репринтов с иллюстрациями Георгия Ечеистова

На Международной ярмарке интеллектуальной литературы non/fictio№ 26 6 декабря 2024 в 15:00 в зале «Антикафе» состоится презентация уникального издания — коллекции из 7 книг с иллюстрациями Георгия Ечеистова. На встрече Мария Ечеистова, внучка художника, расскажет о творчестве Георгия Ечеистова, его работе над детскими книгами и покажет архивные материалы.

Черный мухомор, ручей в лесу и Невидимки. Интервью с писательницей Ольгой Васильковой

В начале 2024 года в «Белой вороне» вышла книга Ольги Васильковой «Сила черного мухомора». Это завораживающая психологическая сказка о вечной борьбе добра и зла, которая причудливым образом совмещает в себе черты кэрролловского абсурда и уютного мира муми-троллей. Мы поговорили с Ольгой о создании непростого мира книги, характерах персонажах и волшебстве.