Бел Кауфман «Вверх по лестнице, ведущей вниз»

Переиздание романа Бел Кауфман, внучки Шолом-Алейхема, писательницы и преподавательницы английского языка, работавшей в нью-йоркских школах. История молодой учительницы, которая после колледжа приходит преподавать в школу и оказывается в аду — с бессмысленной бюрократией, всеобщей растерянностью и озлобленностью, с замученными рутиной учителями и отчаявшимися подростками, — была опубликована в 1965 году. Остроумная, точная, трогательная, откровенная книга мгновенно прославилась, лавинами тиражей прокатилась по миру, была записана в ряды классической литературы, много раз поставлена на сцене и один раз экранизирована. И вот теперь, спустя полвека, это по-прежнему самый актуальный роман о школе — как мы все ни крутились в своих вагонетках в недрах волшебной горы «Школьное образование», а оказались в том же месте, что и герои Бел Кауфман. «Скажи ей нежно, Персефона:/«Не так уж страшно здесь в аду». И вновь все будет зависеть от единственного человека — учителя, и вновь он будет биться за детей, как героиня Бел Кауфман, и вновь дети будут признаваться ему в любви. «С первого дня, когда я упал со стула (помните?), это было — к вашим ногам, но я этого не мог показать».

Издательство: Albus Corvus, Москва, 2016, перевод Е.Ивановой, С.Шайкевич, Ю.Жуковой

Публикация на сайте daily.afisha.ru