Елена Дорофеева – литературовед и переводчик, специалист по литературе Финляндии, автор статей о финских и скандинавских писателях, исследователь творчества Й.Л. Рунеберга (составитель, автор биографического очерка и ряда переводов книги его избранных произведений: Й.Л. Рунеберг. Избранное. СПб, Коло, 2004). Автор главы о литературе Финляндии для учебника: Зарубежная литература 19 века (под ред. Н.А. Соловьевой, М., Академия, 2013). 

Перевела книгу шведской писательницы Кристины Бьорк «Линнея в саду художника» (2016). Работает куратором отдела скандинавской литературы книжного магазина «Букбридж» (Москва). Мама четверых детей.