Когда мне было лет 5, двоюродный брат с Украины поведал мне, как он благодарен своему отцу за регулярные порки. Иначе бы не вырос таким умницей. С тех пор я много раз встречала убежденных фанатов рукоприкладства в семье и всегда тихо умирала от бессилия.

Наша осенняя новинка – «Нет насилию!» Астрид Линдгрен – это очередной повод для разговора о механизмах зла, попытка показать, к чему приводит насилие над детьми. Ровно 40 лет назад Астрид сформулировала то, о чем так много говорится сегодня: все, что мы вкладываем в ребенка до 5 лет, определяет его последующую жизнь. Если его бьют и унижают, то из него с большой вероятностью вырастет человек, который будет нести эту агрессию дальше и унижать других. 

Появилась эта книжка так. В 1978 году Астрид пригласили в Германию на вручение престижной Премии мира немецких книготорговцев, которую до нее получили Альберт Швейцер и Герман Гессе. Астрид Линдгрен была первой детской писательницей, которую хотели наградить этой премией. На церемонии вручения лауреаты должны были произнести речь, которая заранее утверждалась организационным комитетом.

Астрид Линдгрен написала речь в защиту прав детей под названием «Нет насилию!», в которой говорилось о том, как связаны домашняя порка и гонка вооружений. Организаторы просили Астрид не произносить эту речь, потому что для консервативной Германии 70-х годов она прозвучала бы слишком остро. Но тогда Астрид сказала, что на церемонию не приедет.

В итоге выступление состоялось и вызвало целую бурю, это был настоящий переворот во взглядах на воспитание. И через год в Швеции был принят первый в Европе закон о защите прав ребенка. В последствии речь издавалась отдельной книгой на разных языках, в Германии ее тираж составил 30 000 экземпляров.

В издание на русском языке также войдут стихотворение Астрид «Будь я Богом» и предисловие Людмилы Петрановской. На картинке к записи изображена обложка английского издания с иллюстрациями Стины Вирсен (Stina Wirsen). Мы издадим книгу с другой обложкой.