Милосердие.ru: «Сказка на Рождество» Джованнино Гуарески — ангелы над «колючкой»

«Сказка на Рождество» написанная Джованнино Гуарески в 1944 году помогла своему автору выжить в немецком концлагере. У нас есть возможность познакомиться с этой удивительной книгой, она только что вышла на русском.

В праздник как никогда актуальны средства от грусти, прививки от тоски. Под елкой можно не только вспомнить детство, но и создать запас тепла для непогожих дней. Лучший способ — читать сказки. На книжной полке радости и утешений — пополнение. «Сказка на рождество» Джованнино Гуарески только что вышла на русском языке в издательстве «Белая ворона», эта история будет интересна и взрослым, и детям. 

Книга проиллюстрирована автором, рисунков и текста — поровну. Иосиф с Марией на ослике, высокая и яркая рождественская звезда, ангелы и дети, прохожий с зонтом, кошки и псы, смешной дед в шубе с длинной бородой, волшебные часы, сказочный лес и ожившие вагоны железной дороги… Но откуда в сказке ряды колючей проволокой и охранники на вышке охранники?

Автор книги Джованнино Оливьеро Джузеппе Гуарески (1908—1968) —итальянский писатель, журналист и карикатурист, его блестящая литературная карьера продолжалась более 40 лет. «Сказку на рождество» этот веселый человек создал в очень печальных обстоятельствах: «Я писал эту книгу, скрючившись на нижней полке двухэтажных нар» — рассказывал он потом. Но в дни, когда автор придумывал сказку никакого «потом» для него не было, каждый день легко мог стать последним. «А теперь бабушка, собака и мальчик садятся в поезд и отправляются в далекое ночное путешествие» — бормотал оборванный, грязный и голодный заключенный.

У Джованнино Гуарески был выбор — перейти на сторону гитлеровцев или отправиться в концлагерь. Он выбрал второе. Так, побыв офицером всего один день, Гуарески стал заключенным — 8 сентября 1943 прибыл в гарнизон, а 9 сентября гарнизон был захвачен немцами. После этого судьба сбавила скорость, дни в концлагере тянулись медленно и были наполнены смертью и ужасом. Приближалось второе Рождество в плену. Где-то далеко остался дом, там ждали Джованнино жена, маленький сын Альбертино и малышка, которая родилась уже после того, как папа ушел на войну, отец еще не знал ее имени.

Внутренняя свобода — это возможность существовать в сказке, когда с внешней свободой —проблемы. И это не побег, а способ поделиться теплом с родными, построить мостик в будущее, где нет ни охранников, ни колючей проволоки, а есть любовь, забота праздничный стол под рождественской елкой и звезда в небе. Когда убежать нельзя, нужно лететь. Пристегните ремни!

«Однажды в лагере жил-был заключенный. Нет, жил-был мальчик… Нет, лучше так: было как-то раз стихотворение…»

Стоит открыть эту книгу, сказка, слово за словом разматывается как клубок. Ты идешь за ним, и остановится невозможно. Сказка начинается в стране, где лето длится всего один день, эта страна такая черная, даже пчелы делают мед из крошек антрацита, больше не из чего. Все ресурсы в этой стране рассчитаны до миллиграмма, калории и ампера, малейшая неточность в арифметическом действии во время еды и человек умрет от голода…

Вам не нравится эта страна? Просто вы ее узнали! Но волшебство поможет вернуться домой, к рождественской елке, туда, где под яркой звездой спит в яслях Младенец. Именно этим путем возвратился на родину добрый сказочник, веселый волшебник Джованнино Гуарески.

Публикация на сайте miloserdie.ru.

Другие записи из блога

«Любая книга для меня — повод придумать фантастические пейзажи и персонажей». Интервью со Свеном Нурдквистом

В феврале на русском языке вышла новая книга Свена Нурдквиста «Дорога домой». Это увлекательное путешествие за загадочным мирам, в которых маленький герой встречает множество причудливых персонажей, попадает в забавные ситуации, а за углом его ждут неожиданные сюжетные повороты. Мы поговорили со Свеном Нурдквистом. 

В большом сердце читателя хватит места для всех

1 декабря на ярмарке non/fictio№ 25 состоялась панельная дискуссия «Таких книг не было в нашем детстве». Это уже вторая дискуссия на эту тему, которую проводит издательство «Белая ворона». Как показывает жизнь, меняются времена, меняются люди, меняются книги, и новые вполне взрослые проблемы все чаще оказываются в фокусе современных книг для детей и подростков. Подобные беседы позволяют хотя бы отчасти увидеть, какие именно процессы происходят в современной российской детской и подростковой литературе.

non/fictio№-ВЕСНА: гид по книгам «Белой вороны» и Black Sheep Books

6–9 апреля в Москве пройдет Ярмарка интеллектуальной литературы non/fictio№-ВЕСНА. Публикуем подробный гид по нашим новинкам.