Дети стеклодува

Простая история жизни бедной семьи стеклодува скоро оказывается волшебной, даже мистической сказкой, наполненной, кажется, бесконечным количеством смыслов. Именно такое прочтение обещают эпиграфы к каждой части повести: они взяты из «Старшей Эдды» и говорят о наших заветных желаниях и неумолимом Роке.

Автор не играет с читателем, не задаёт ему каких-то загадок. Через своих героев он говорит прямо. Книга полна мудрых мыслей, которые можно разбирать на цитаты. И что очень важно, говоря с юным читателем, Мария Грипе находит верную интонацию, одновременно лишённую назидания и морализаторства, но позволяющую выдавать уже готовые истины — «сказка ложь, да в ней намек...».

«Дети стеклодува» во многом напомнили мне «Мастера и Маргариту»: там тоже всё достаточно просто, на первый взгляд. Но стоит лишь чуть-чуть углубиться в размышления, и понимаешь, что вопросов у тебя намного больше, чем ответов. И хочется тут же вернуться к книге, снова перечитать её, понять то, что понимал писатель, когда писал её, и увидеть смысл, который спрятан между строчек.

Иногда случайно сказанные обидные слова оказываются настолько сильны, что становятся причиной последующих несчастий. Стоит, например, только сказать в сердцах, что от детей одни хлопоты, как судьба заставит родителя горько пожалеть о своих словах, как в сказке Марии Грипе «Дети стеклодува».

Три части затейливо придуманной волшебной истории предваряются эпиграфами из «Старшей Эдды», обещая непростой разговор о предопределённости судьбы, силе и слабости человеческих желаний и свободе выбора. К древним северным сказаниям отсылают и некоторые персонажи повести: прежде всего это Флакса Мильдвэдер, прорицательница, ткущая волшебные ковры, и её одноглазый помощник — говорящий ворон Клуке.

Сказка, написанная в 1964 году, издается в России в третий раз, правда на этот раз с особым шиком: заново переведенная и проиллюстрированная монохромными рисунками, весьма соответствующими атмосфере произведения. Страшные и философские сказки Марии Грипе не похожи на волшебные истории других авторов, напоминая разве что суровые скандинавские мифы или жуткие рассказы Эдгара По.

Почему мы её рекомендуем: эта сказка, написанная Грипе в 1964 г., издаётся в России уже в третий раз, однако впервые, кажется, читатели получат достойное издание — заново переведённое М. Людковской и проиллюстрированное необычными монохромными рисунками, настроение которых вполне соответствует атмосфере произведения.