Итало Кальвино

Марковальдо, или Времена года в городе

Перевела с итальянского
Татьяна Стамова
Иллюстации
Серджо Тофано
Для среднего школьного возраста

Это книга о приключениях итальянского рабочего по имени Марковальдо. Он очень любит деревню, но вынужден жить в большом городе. Среди заводов и бетона Марковальдо пытается отыскать живую природу, но все время попадает впросак: выросшие на автобусной остановке грибы оказываются ядовитыми, синева реки объясняется отходами с завода красок, а деревья у шоссе оборачиваются рекламными щитами. Однако Марковальдо не унывает и продолжает внимательно всматриваться в окружающий мир — к нашему читательскому удовольствию.

Каждый рассказ заканчивается неожиданным трагикомическим поворотом, который оценят и взрослые, и дети.

Ознакомительный фрагмент

Готовим к изданию

 

Адреса магазинов
в Москве и не только
Развороты
От редактора

Анна Тигай, выпускающий редактор «Белой вороны»

Когда мы выяснили, что книга итальянского классика Итало Кальвино про добродушного чудака Марковальдо не переведена на русский, мы просто не могли поверить своему счастью. Это как обнаружить сокровище капитана Флинта. Или еще одну часть «Гарри Поттера». Невозможно представить себе литературу XX века без Итало Кальвино. Без книги про волшебные города, где якобы побывал Марко Поло («Невидимые города»); без барона Козимо ди Рондо, который провел всю жизнь в кронах деревьев, а потом улетел на воздушном шаре («Барон на дереве»); без Читателя и Читательницы, которые находят в редакции все новые и новые неоконченные романы («Если однажды зимней ночью путник…»).

Сам Итало Кальвино похож на своих персонажей — любит ускользать и пожимать плечами. А все потому, что, по его мнению, самое важное в писателе — это его книги, а не какие-то там подробности жизни. «Биографических данных я не даю,  — говорит он,  — я или при-
думываю их или меняю время от времени». Так что мы не знаем, правда ли кладовщик туринского издательства «Эйнауди», где работал Итало Кальвино, вдохновил его на создание Марковальдо. Точно неизвестно, взят ли сюжет первого рассказа из реальной жизни. Но так или иначе, Марковальдо возник а сейчас на ваших глазах рождается на русском языке.

Марковальдо живет в большом городе с фабриками и заводами, работает грузчиком в некой безликой фирме, пытается прокормить многочисленных ребятишек и не очень злить ворчливую жену Домитиллу. Марковальдо обитает в царстве цемента и бетона, но даже там он умудряется найти что-то живое. Грибы, уличные коты, растение в кадке, туман и снег —
вот настоящие события его жизни. Он смотрит на мир глазами ребенка, внимательными к любым проявлениям жизни, чистыми, как будто промытыми родниковой водой. Поэтому кажется, что хоть он неизменно и попадает впросак, победа непостижимым образом остается на его стороне — как и наша симпатия.

Марковальдо часто сравнивают с персонажами Чарли Чаплина, и это сходство уловил другой итальянский гений XX века — иллюстратор книги, художник, писатель, актер и режиссер Серджо Тофано. Его универсальность как актера не уступает универсальности Кальвино как
писателя. Роли Серджо Тофано в кино — от комедийных до трагичных — являются образцами высшего актерского мастерства. А персонаж его знаменитых комиксов, синьор Бонавентура, до сих пор не менее узнаваем и любим, чем, например, наш крокодил Гена. «Марковальдо, или времена года в городе» — одна из тех книг, про которых трудно сказать, детская она или взрослая. Прочтет ли ее ребенок, подросток или взрослый — это будет каждый раз новая книга. Новая, но неизменно прекрасная.

Об авторах

Итало Кальвиноа

писатель

Один из самых известных итальянских писателей и мыслителей XX века. Работал в самых разных жанрах: от неореализма до постмодернизма, дружил с Роланом Бартом и Клодом Леви-Строссом, собрал и обработал большой корпус итальянских народных сказок. Номинант на Нобелевскую премию, обладатель Ордена Почетного легиона, лауреат Австрийской Государственной премии по европейской литературе и обладатель множества других наград.

Серджо Тофано

иллюстратор

Итальянский актер, режиссер, драматург, иллюстратор. Один из самых ярких деятелей культуры итальянского XX века. Работал с такими режиссерами как Лукино Висконти и Джорджо Стрелер. Также придумал и нарисовал известнейшего персонажа итальянских комиксов – синьора Бонавентуру, приключения которого неизменно выходили в течение 40 лет.