Грипе М. Дети стеклодува

художник: Попова В., переводчик: Людковская М.
Москва: «Белая ворона/Albus Corvus», 2015. — 176 с.: ил.
Формат: 60×90/16. — Тираж: 5 000 экз. — ISBN: 978‑5-906640‑24‑6
Рекомендуемый возраст: 8—10 лет

«Дети стеклодува» — опыт Марии Грипе, обладательницы Международной Золотой Медали им. Х. К. Андерсена, в жанре сказочной повести, близкой к фэнтези. Три части затейливо придуманной волшебной истории предваряются эпиграфами из «Старшей Эдды», обещая непростой разговор о предопределённости судьбы, силе и слабости человеческих желаний и свободе выбора. К древним северным сказаниям отсылают и некоторые персонажи повести: прежде всего это Флакса Мильдвэдер, прорицательница, ткущая волшебные ковры, и её одноглазый помощник — говорящий ворон Клуке. Когда-то у него было два глаза: один дневной, видевший радость и солнечный свет, другой ночной, лунный глаз, глаз древности, смотревший на тьму, горе и холод. Рассказывали, что второй глаз Клуке потерял, слишком глубоко заглянув в Колодец мудрости, и теперь всё сущее виделось ему в розовом свете.

Главные герои повести Клас и Клара — дети мастера-стеклодува Альберта и его жены Софии. Они живут в бедной деревеньке Нёда, радуются жизни, несмотря на тяжкую нужду, и ведать не ведают, в каких невероятных и жутких обстоятельствах им предстоит оказаться.

Мы уже имели возможность прочитать эту книгу по-русски, однако перевод Л. Брауде, вышедший в 2005 году, был тогда же подвергнут резкой, но справедливой критике. Издательство «Albus corvus» предлагает новый перевод известной сказки.

Каста С. В мире цветов и деревьев

художник: Мосберг Б., переводчик: Матыцина И.
Москва: «Белая ворона/Albus Corvus», 2015. — 50 с.: ил.
Формат: 84×108/16. — Тираж: 5 000 экз. — ISBN: 978‑5-906640‑32‑1
Рекомендуемый возраст: 6—10 лет

Муравьишку Софи придумал известный шведский писатель Стефан Каста, лауреат премии «Серебряный грифель». Мы знаем его по книгам, выходивших в издательстве «КомпасГид». а вот иллюстрации Бу Мосберга, признанного мастера ботанического рисунка, видим впервые.

«Софи в мире цветов» и «Софи в мире деревьев» устроены одинаково. Они представляют собой удачное сочетание путеводителя, атласа-определителя, словаря-справочника и рабочей тетради по природоведению. Описания растений короткие и простые, но упоминания о животных и грибах, обитающих по соседству, друзьях и врагах из мира насекомых, помогают ребёнку понять взаимосвязь и взаимозависимость всего живого. Сообщения о том, что из осины делают спички, а из бука — мебель и палочки для эскимо, включают в эту всемирную систему и человека.

При всей серьёзности (в конце каждой книги есть даже списки изученных в ходе экспедиций растений и животных с указанием их латинских названий) «миры Софи» вовсе не скучные. Здесь птичка присматривается к червячку, там бабочка танцует над цветком, а вот и сама Софи, как крошечный барон Мюнхгаузен, мчится вдаль на семечке «стреляющей» лесной герани…

Растения, о которых рассказывают книги, обычны не только для Швеции, но и для средней полосы России. Многие растут на улицах наших городов, в парках, окрестных лесах. Увлекательная научная экспедиция может состояться прямо на газоне у дома.

«Софи в мире деревьев»

Чтобы рассказать о деревьях, Софи не нужно проводить исследования. Муравьишка давным-давно выведала секреты деревьев, потому что очень любит лазать по стволам и веткам. В этой книге Софи — проводник по миру деревьев.

Читатель, к которому обращается Софи, тоже уже не новичок в мире растений. Он довольно много знает (явно следил за экспедицией Софи по миру цветов), но хочет узнать ещё больше. Поэтому Софи не только сама рассказывает, но и задаёт вопросы. Ответы на них «замаскированы» среди листьев, хвои и стеблей здесь же, на странице, а подсказки собраны в конце книги. Завершает книгу раздел «Мои заметки», куда читатель может внести результаты самостоятельно выполненных наблюдений за миром деревьев.

«Софи в мире цветов»

Софи — исследователь, и очень хороший: как все муравьи, она умна, смела, любопытна и дисциплинированна. Получив задание узнать, как устроены и как живут цветы, Софи тщательно подготовилась к экспедиции: прочитала кучу книг, нарисовала карту местности, по которой проляжет её путь, придумала условные обозначения для самых важных сведений.

Кроме того, Софи составила список вещей, необходимых учёному для плодотворной работы: лупа, бинокль, блокнот, бутерброд… Экспедиция завершилась успешно, и Софи щедро делится с читателями удивительными фактами из жизни цветов.

Публикация на сайте cat.rgdb.ru