Галина Палагута: «Взрослым иногда нужно вернуться в пору своего отрочества»

«Дети теней», третья книга знаменитой саги Марии Грипе, для меня, как переводчика, стала настоящим приключением. Во-первых, до этого я переводила только с английского, параллельно изучая шведский, а во-вторых, мир этого романа настолько захватил меня, что иногда казалось – я попала в другое измерение.

Если герои романа живут в старинном замке, поневоле ожидаешь от книги темных тайн, загадок и мистики. И этого в «Детях теней» предостаточно, но готическая атмосфера передана настолько реалистично, что становится практически осязаема, и ты погружаешься в нее с головой, не чувствуя условности жанра.

В ее покоях все тонуло в полумраке. Шторы были опущены, а мебель стояла под белыми чехлами. Время от времени с одной из башен близнецов доносился заунывный колокольный звон. Это ветер раскачивал колокола. В безветрие они молчали, но достаточно было малейшего ветерка, чтобы они снова начинали звенеть

И еще: адресованная подросткам, книга Марии Грипе оказалась удивительно созвучна мне, давно вышедшей из этого возраста. Наверное, потому что взрослым нужно иногда мысленно вернуться в пору своего отрочества, когда впервые проверяется на прочность дружба, а любовь – это все, что тебе по-настоящему нужно.

Галина Палагута, переводчик

«На краю света»: история актинометриста Николая Копылова

В 2020 году вместе с Музеем истории ГУЛАГа мы выпустили книгу журналиста и детского писателя Сергея Безбородова «На краю света» о зимовке 1933—1934 годов на Земле Франца Иосифа. В 2020 году вместе с Музеем истории ГУЛАГА мы выпустили книгу журналиста и детского писателя Сергея Безбородова «На краю света» о зимовке 1933—1934 годов на Земле Франца Иосифа. Весной 2024 года нам написал Дмитрий Лазарев и сообщил, что среди участников зимовки, описанной у Сергея Безбородова, был его прадедушка — Николай Михайлович Копылов, названный в книге Михаилом Николаевичем Лызловым. Он связал нас с внучкой Николая Копылова Ольгой Львовной, которая рассказала нам о дедушке, о той зимовке и о его дневниках.

Черный мухомор, ручей в лесу и Невидимки. Интервью с писательницей Ольгой Васильковой

В начале 2024 года в «Белой вороне» вышла книга Ольги Васильковой «Сила черного мухомора». Это завораживающая психологическая сказка о вечной борьбе добра и зла, которая причудливым образом совмещает в себе черты кэрролловского абсурда и уютного мира муми-троллей. Мы поговорили с Ольгой о создании непростого мира книги, характерах персонажах и волшебстве.

«Любая книга для меня — повод придумать фантастические пейзажи и персонажей». Интервью со Свеном Нурдквистом

В феврале на русском языке вышла новая книга Свена Нурдквиста «Дорога домой». Это увлекательное путешествие за загадочным мирам, в которых маленький герой встречает множество причудливых персонажей, попадает в забавные ситуации, а за углом его ждут неожиданные сюжетные повороты. Мы поговорили со Свеном Нурдквистом.