«Афиша-Воздух»: Льюис Кэрролл «Охота на Снарка»

«Афиша-Воздух»: Льюис Кэрролл «Охота на Снарка»

Поэма Кэрролла о злополучном походе одной странной компании за неким Снарком. Компания — сплошь господа на букву Б, от Балабона до Браконьера, и с ними один Бобер. Самоуверенные и легкомысленные поначалу охотники ищут Снарка и постепенно понимают, что он может оказаться совсем не тем, кем его считали. И тогда — спасайся кто может. 

«Вдруг пронзительный крик, непонятен и дик,
Над горой прокатился уныло;
И Бобер обомлел, побелев точно мел,
И в кишках Браконьера заныло».

Переводчик поэмы Григорий Кружков рассказывает в экспрессивном предисловии к книге, какие философские глубины ищут ученые в «Охоте», написанной Кэрроллом для знакомой девочки Гертруды. Хотя философские глубины всегда к услугам желающих покопаться в них, «Охота на Снарка» — это скорее игра мастера, танец на проволоке, и замечательный переводчик Кружков эту игру подхватывает. «Агонию в восьми воплях», как гласит подзаголовок, выпустили с иллюстрациями Туве Янссон. Хемулеобразные создания и не похожий на бобра Бобер скитаются по суровым ландшафтам, обреченно суетятся и трогательно не ведают, что творят.

Публикация на сайте vozduh.afisha.ru.

Другие записи из блога

Черный мухомор, ручей в лесу и Невидимки. Интервью с писательницей Ольгой Васильковой

В начале 2024 года в «Белой вороне» вышла книга Ольги Васильковой «Сила черного мухомора». Это завораживающая психологическая сказка о вечной борьбе добра и зла, которая причудливым образом совмещает в себе черты кэрролловского абсурда и уютного мира муми-троллей. Мы поговорили с Ольгой о создании непростого мира книги, характерах персонажах и волшебстве.

«Любая книга для меня — повод придумать фантастические пейзажи и персонажей». Интервью со Свеном Нурдквистом

В феврале на русском языке вышла новая книга Свена Нурдквиста «Дорога домой». Это увлекательное путешествие за загадочным мирам, в которых маленький герой встречает множество причудливых персонажей, попадает в забавные ситуации, а за углом его ждут неожиданные сюжетные повороты. Мы поговорили со Свеном Нурдквистом. 

В большом сердце читателя хватит места для всех

1 декабря на ярмарке non/fictio№ 25 состоялась панельная дискуссия «Таких книг не было в нашем детстве». Это уже вторая дискуссия на эту тему, которую проводит издательство «Белая ворона». Как показывает жизнь, меняются времена, меняются люди, меняются книги, и новые вполне взрослые проблемы все чаще оказываются в фокусе современных книг для детей и подростков. Подобные беседы позволяют хотя бы отчасти увидеть, какие именно процессы происходят в современной российской детской и подростковой литературе.