Сергей Петров: «Розофф создает собственную космогонию, крепко замешанную на иронии и сарказме»

Решение издавать Мег Розофф пришло едва ли не само собой, ведь она не только обладатель многих международных литературных премий и член Британского королевского литературного общества, но в 2016 году она получила престижнейшую Премию памяти Астрид Линдгрен. Впрочем, премии — хоть показательная, но все же формальная сторона, а последнее слово остается за произведениями автора.

Поскольку я уже был знаком (как редактор) с первой книгой Розофф, «Как я сейчас живу», то я ожидал чего-то не менее яркого от второго произведения, попавшего мне в руки. И не ошибся. Правда, «Боба нет» — произведение совершенно другое.

В этой книге Розофф создает собственную космогонию, крепко замешанную на иронии и сарказме. Представьте себе, что мир создал бог, только бог этот — обыкновенный молодой человек лет двадцати, довольно ограниченный и ленивый, да и интересует его только то, что обычно интересует юношей такого возраста, а именно — девушки. Создатель мира регулярно влюбляется, выбирая из жительниц Земли самую прекрасную, и тогда совсем перестает следить за вверенной ему планетой, где все идет наперекосяк…

В этой книге наиболее симпатична фантазия автора, смелость и размах которой можно сравнить с фантазией членов «Монти Пайтон», снявшей, среди прочих, гомерически смешной и совершенно неполиткорректный фильм «Житие Брайана». Так что тем, кого не коробит творчество этой британской комик-группы, книгу можно смело рекомендовать.

А еще это один из последних публикуемых переводов замечательного переводчика Сергея Ильина, который, к сожалению, скоропостижно умер в прошлом году. Работа с его переводами всегда доставляла мне, да и, уверен, другим редакторам, настоящее наслаждение.

«Любая книга для меня — повод придумать фантастические пейзажи и персонажей». Интервью со Свеном Нурдквистом

В феврале на русском языке вышла новая книга Свена Нурдквиста «Дорога домой». Это увлекательное путешествие за загадочным мирам, в которых маленький герой встречает множество причудливых персонажей, попадает в забавные ситуации, а за углом его ждут неожиданные сюжетные повороты. Мы поговорили со Свеном Нурдквистом. 

В большом сердце читателя хватит места для всех

1 декабря на ярмарке non/fictio№ 25 состоялась панельная дискуссия «Таких книг не было в нашем детстве». Это уже вторая дискуссия на эту тему, которую проводит издательство «Белая ворона». Как показывает жизнь, меняются времена, меняются люди, меняются книги, и новые вполне взрослые проблемы все чаще оказываются в фокусе современных книг для детей и подростков. Подобные беседы позволяют хотя бы отчасти увидеть, какие именно процессы происходят в современной российской детской и подростковой литературе.

Таких писателей не было в нашем детстве!

7 апреля на ярмарке non-fictio№-ВЕСНА мы организовали дискуссию «Таких книг не было в нашем детстве. Новые культурные коды детской литературы». Мы позвали детских писателей Зулю Стадник, Людмилу Потапчук, Дмитрия Сиротина, Дениса Сокоротягина, литературного критика и поэтессу Ольгу Лишину обсудить, как эти сложные темы входят в современную российскую детскую литературу и что чувствуют и переживают авторы, когда затрагивают непростые вопросы в своих текстах. Мероприятие получилось очень искренним. Записали и расшифровали для вас самые интересные вопросы и ответы писателей.